1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:56,317 --> 00:00:58,013
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഉപഭോക്താക്കൾ.

4
00:00:58,014 --> 00:01:00,059
കുളം ഇപ്പോൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,800
ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

6
00:01:59,554 --> 00:02:01,164
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

7
00:02:48,777 --> 00:02:51,083
ശരി.

8
00:03:52,319 --> 00:03:55,277
കാത്തിരിക്കൂ. ഊമ്പി. ചെയ്യരുത്.

9
00:03:55,278 --> 00:03:56,931
നിർത്തുക.

10
00:04:01,023 --> 00:04:03,981
നരകം.
ശാന്തനാകൂ.

11
00:04:27,441 --> 00:04:29,007
ഓ.

12
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

13
00:04:40,105 --> 00:04:41,324
എന്ത്?

14
00:04:43,283 --> 00:04:44,849
പാമ്പുകളും ഉയരങ്ങളും.

15
00:04:46,808 --> 00:04:48,984
ശരിയാണ്.

16
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

17
00:05:45,606 --> 00:05:47,998
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

18
00:05:47,999 --> 00:05:49,697
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

19
00:06:03,754 --> 00:06:05,189
അയ്യോ.

20
00:06:05,190 --> 00:06:07,148
ഫണൽ-വെബ്.

21
00:06:07,149 --> 00:06:08,890
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

22
00:06:12,894 --> 00:06:14,417
വെറുതെ അനങ്ങരുത്, അല്ലേ?

23
00:06:23,252 --> 00:06:25,209
ചങ്കൂറ്റം.

24
00:06:25,210 --> 00:06:26,864
എന്ത്?

25
00:06:27,952 --> 00:06:29,213
എന്തായിരുന്നു അത്?

26
00:06:29,214 --> 00:06:31,346
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക.

27
00:06:39,964 --> 00:06:41,530
ഊമ്പി.

28
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?!

29
00:06:47,102 --> 00:06:48,624
അവിടെ എന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

30
00:06:48,625 --> 00:06:50,104
അല്ലേ?

31
00:07:40,068 --> 00:07:41,372
നമുക്ക് പോകണം.

32
00:07:43,811 --> 00:07:46,291
അതെ. ശരി.

33
00:07:48,946 --> 00:07:50,730
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

34
00:07:50,731 --> 00:07:52,949
എനിക്കറിയില്ല, നല്ലതാണോ
കാര്യമോ ചീത്ത കാര്യമോ? അതാണോ...

35
00:07:52,950 --> 00:07:54,777
അതൊരു കാര്യം പോലുമല്ല.

36
00:07:54,778 --> 00:07:57,171
അതെ, പക്ഷേ, വരൂ.

37
00:07:57,172 --> 00:07:58,520
വരൂ, എന്ത്?

38
00:07:58,521 --> 00:07:59,782
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു

39
00:07:59,783 --> 00:08:01,175
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ?

40
00:08:01,176 --> 00:08:02,742
പോലെ, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം.

41
00:08:02,743 --> 00:08:04,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നില്ല.

42
00:08:04,701 --> 00:08:06,528
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

43
00:08:06,529 --> 00:08:08,878
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

44
00:08:08,879 --> 00:08:10,532
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം.

45
00:08:10,533 --> 00:08:12,534
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് തരൂ
ഞാൻ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ് എന്നതിൻ്റെ ഉദാഹരണം.

46
00:08:12,535 --> 00:08:14,144
-ഹും.
- ഹും. ഹും.

47
00:08:14,145 --> 00:08:15,450
- നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്ന രീതിയിൽ, സംസാരിക്കുക...
- ഒന്നു ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

48
00:08:15,451 --> 00:08:17,104
... സംസാരിക്കുക, നടക്കുക.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

49
00:08:17,105 --> 00:08:18,932
ഞാൻ അതേ കുട്ടൻ തന്നെയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.

50
00:08:18,933 --> 00:08:19,889
നിങ്ങൾ അല്ല.

51
00:08:22,719 --> 00:08:24,067
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

52
00:08:24,068 --> 00:08:25,068
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

53
00:08:25,069 --> 00:08:26,374
ശരി.

54
00:08:51,705 --> 00:08:52,967
മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

55
00:08:53,968 --> 00:08:55,273
മില്ല്?

56
00:08:57,580 --> 00:09:00,234
നഹ്. ആദ്യമായി.

57
00:09:02,542 --> 00:09:03,717
നിങ്ങൾ?

58
00:09:04,935 --> 00:09:06,676
അതെ, ആദ്യമായി.

59
00:09:07,982 --> 00:09:09,287
അടിപൊളി.

60
00:09:17,948 --> 00:09:19,689
അത് ആരോടും പറയരുത്.

61
00:09:21,038 --> 00:09:22,865
മിൽ.

62
00:09:22,866 --> 00:09:24,999
അതെ, അല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

63
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
പിന്നെ കാണാം?

64
00:09:37,228 --> 00:09:38,620
അതെ.

65
00:09:59,468 --> 00:10:05,038
അവൾ പ്രണയം സ്വീകരിക്കുമോ
അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്?

66
00:10:05,039 --> 00:10:06,909
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്,

67
00:10:06,910 --> 00:10:09,695
അവൾ ഒരുക്കും
സ്വതന്ത്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ.

68
00:10:09,696 --> 00:10:12,785
സ്വതന്ത്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
അത് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.

69
00:10:12,786 --> 00:10:15,657
അവളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ.

70
00:10:15,658 --> 00:10:18,225
കാരണം നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
രണ്ടും ശാരീരികം

71
00:10:18,226 --> 00:10:21,532
ആത്മീയവും
മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

72
00:10:23,710 --> 00:10:25,145
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായി

73
00:10:25,146 --> 00:10:26,668
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രോഗിയാണ്
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

74
00:10:26,669 --> 00:10:28,539
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

75
00:10:28,540 --> 00:10:31,020
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഒന്നിച്ചു വരൂ

76
00:10:31,021 --> 00:10:32,674
ഈ ചെറുക്കനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

77
00:10:32,675 --> 00:10:35,938
♪ ഏറ്റവും കറുത്ത നിഴലുകൾ

78
00:10:35,939 --> 00:10:39,899
♪ വിഷത്തിൽ
രുചിച്ചു നോക്കൂ

79
00:10:39,900 --> 00:10:42,205
♪ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ

80
00:10:42,206 --> 00:10:46,732
♪ ഞാൻ അതിനെ നേരിടാൻ വരും

81
00:10:46,733 --> 00:10:52,259
♪ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതെല്ലാം

82
00:10:52,260 --> 00:10:54,130
♪ അതെ

83
00:10:54,131 --> 00:10:57,394
♪ തകർന്നതെല്ലാം
കഴുകിക്കളയുന്നു

84
00:10:57,395 --> 00:11:00,833
♪ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു, എൻ്റെ ഭക്തി
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ

85
00:11:00,834 --> 00:11:04,227
♪ വിശുദ്ധമായ എല്ലാം
വേദന മയപ്പെടുത്തുന്നു

86
00:11:04,228 --> 00:11:06,360
♪ ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കുലുങ്ങിയില്ല

87
00:11:06,361 --> 00:11:07,840
♪ എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ

88
00:11:07,841 --> 00:11:10,930
♪ തകർന്നതെല്ലാം
കഴുകിക്കളയുന്നു

89
00:11:10,931 --> 00:11:14,368
♪ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു, എൻ്റെ ഭക്തി
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ

90
00:11:14,369 --> 00:11:17,024
♪ വിശുദ്ധമായ എല്ലാം
മൃദുവാക്കുന്നു... ♪

91
00:11:21,289 --> 00:11:23,029
എത്ര വയസ്സായി നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
അതായിരുന്നു അമ്മ?

92
00:11:23,030 --> 00:11:24,205
നയിം!

93
00:11:25,467 --> 00:11:27,077
ഒരുപക്ഷേ 12.

94
00:11:29,123 --> 00:11:32,603
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
മുതിർന്ന കുട്ടികളും ഇവിടെയുണ്ട്.

95
00:11:32,604 --> 00:11:34,127
അമ്മ.

96
00:11:34,128 --> 00:11:37,173
സാലി ഫ്രാങ്ക്സ്റ്റണാണ്
ആ മാനസിക ട്രാൻസ് സ്റ്റഫ്

97
00:11:37,174 --> 00:11:38,522
നിങ്ങൾ കേൾക്കുക.

98
00:11:38,523 --> 00:11:40,307
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സൈട്രാൻസ് ആണ്

99
00:11:40,308 --> 00:11:42,178
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ.

100
00:11:42,179 --> 00:11:43,527
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ.

101
00:11:43,528 --> 00:11:45,138
അമ്മേ, വേണ്ട.

102
00:11:52,973 --> 00:11:54,713
സൈട്രാൻസ്?

103
00:11:54,714 --> 00:11:56,454
എനിക്ക് എത്ര നാളായി
അതിനെ മാനസികം എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

104
00:11:57,586 --> 00:11:58,978
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം.

105
00:11:58,979 --> 00:12:00,501
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് തമാശയായിരുന്നു.

106
00:12:00,502 --> 00:12:01,590
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുക.

107
00:12:02,591 --> 00:12:03,591
ആർലീൻ.

108
00:12:03,592 --> 00:12:05,854
നീ, ഓ, നീ നൈം ആയിരിക്കണം.

109
00:12:05,855 --> 00:12:07,421
ഞാൻ റോഡ്.

110
00:12:07,422 --> 00:12:10,076
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ മകനെ.
വേട്ടക്കാരൻ, സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

111
00:12:10,077 --> 00:12:11,904
ഹേയ്, സഹോദരാ.

112
00:12:11,905 --> 00:12:14,602
അർലീൻ, നിനക്കുണ്ട്, ഉം, നിനക്കുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

113
00:12:14,603 --> 00:12:16,256
നിങ്ങളുടെ കഥ?

114
00:12:16,257 --> 00:12:17,474
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിക്കും, ശരിക്കും
അധികം ആകണമെന്നില്ല.

115
00:12:41,282 --> 00:12:44,066
പിന്നെ നേരം വൈകിപ്പോയി

116
00:12:44,067 --> 00:12:48,724
ആകാശത്തിന് ഇതുണ്ടായിരുന്നു.
അതിൽ ഓറഞ്ച് വര പോലെ.

117
00:12:50,639 --> 00:12:52,945
ഒപ്പം, ഉം...

118
00:12:52,946 --> 00:12:56,600
ഈ മണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഈ വ്യാജ ടിന്നി മണികൾ പോലെ,

119
00:12:56,601 --> 00:12:58,994
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"ദൈവം നിനക്കായി റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, നയിം.

120
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
"കേൾക്കൂ."

121
00:13:02,216 --> 00:13:03,651
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു,

122
00:13:03,652 --> 00:13:05,784
"അമ്മേ, എനിക്ക് വയ്യ
നിൻറെ കള്ളത്തരം.

123
00:13:05,785 --> 00:13:08,090
"ഇത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഐസ്ക്രീം ട്രക്ക്."

124
00:13:09,876 --> 00:13:11,877
എന്നിട്ട് അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു,

125
00:13:11,878 --> 00:13:14,270
"ഒരു ദിവസം, ഒരു ദിവസം, നയിം,

126
00:13:14,271 --> 00:13:18,798
"നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ."

127
00:13:20,843 --> 00:13:22,671
എന്നിട്ട് അവൾ ചിരിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി.

128
00:13:27,241 --> 00:13:29,025
അവൾ ഒരുപാട് ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

129
00:13:33,464 --> 00:13:36,684
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്ന്. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

130
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല.

131
00:13:42,560 --> 00:13:44,127
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

132
00:13:45,563 --> 00:13:46,608
എന്ത്?

133
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

134
00:13:50,742 --> 00:13:53,702
അല്ല, എൻ്റെ... എൻ്റെ അമ്മ
ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

135
00:13:54,834 --> 00:13:58,098
അവൾ... ഉൾപ്പെട്ടതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

136
00:13:59,621 --> 00:14:01,056
എന്തിലേക്ക്?

137
00:14:01,057 --> 00:14:03,364
വിശ്വസിച്ച ആളുകൾ.

138
00:14:04,495 --> 00:14:06,583
എനിക്കറിയില്ല.
ചിലത്... ചില കാളത്തരങ്ങൾ.

139
00:14:06,584 --> 00:14:09,413
ഇപ്പോ... ഈ കുണ്ടറയിൽ കുടുങ്ങി.

140
00:14:11,981 --> 00:14:14,984
അപ്പോൾ... ഒന്നുമില്ലേ?

141
00:14:16,681 --> 00:14:18,117
എന്ത്?

142
00:14:18,118 --> 00:14:20,816
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

143
00:14:28,171 --> 00:14:29,433
നഹ്.

144
00:14:33,350 --> 00:14:34,655
ഒന്നുമില്ല.

145
00:14:59,942 --> 00:15:03,250
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചെയ്യുന്നത്. അവൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു.

146
00:15:04,904 --> 00:15:06,730
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ നടക്കുന്നു,

147
00:15:06,731 --> 00:15:08,690
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

148
00:15:10,648 --> 00:15:13,521
ഈ ഭയങ്കരമായ കാര്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ടോമിനായി വരികയായിരുന്നു.

149
00:15:14,565 --> 00:15:16,132
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, ശരിക്കും.

150
00:15:17,264 --> 00:15:21,007
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും
ഈ ഭയാനകമായ നിശബ്ദതയിൽ.

151
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി
ആ നിശബ്ദതയിൽ.

152
00:15:27,796 --> 00:15:29,928
കേൾക്കാൻ താല്പര്യമുള്ള ഒരാൾ.

153
00:15:29,929 --> 00:15:33,018
മരണത്തെ കുറിച്ച് ആരു സംസാരിക്കും

154
00:15:33,019 --> 00:15:36,892
പക്ഷേ... എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

155
00:15:39,764 --> 00:15:41,679
യേശു ആ നിശബ്ദതയിലാണ്.

156
00:15:42,854 --> 00:15:44,944
പിന്നെ ആ നിശബ്ദത എനിക്കിപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

157
00:15:46,119 --> 00:15:49,773
അത് എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കി...

158
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
"പാവം, മരിക്കരുത്

159
00:15:54,954 --> 00:15:58,435
"ഇനിയും എന്നെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല

160
00:16:01,569 --> 00:16:03,613
"വിശ്രമത്തിൽ നിന്നും ഉറക്കത്തിൽ നിന്നും

161
00:16:03,614 --> 00:16:05,964
"നിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്

162
00:16:05,965 --> 00:16:11,099
"വളരെ സന്തോഷം; പിന്നെ നിന്നിൽ നിന്ന്
ഇനിയും ഒരുപാട് ഒഴുകണം.

163
00:16:11,100 --> 00:16:12,840
"ഏറ്റവും വേഗം ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്..."

164
00:18:02,472 --> 00:18:04,039
ശരിക്കും?

165
00:18:14,049 --> 00:18:15,049
ഇല്ല.

166
00:18:40,728 --> 00:18:43,599
നയം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ലേ?

167
00:18:43,600 --> 00:18:45,819
ചായ, വെള്ളം, ജ്യൂസ്?

168
00:18:45,820 --> 00:18:47,429
ഒരു ബിയർ എങ്ങനെ?

169
00:18:47,430 --> 00:18:49,388
- അവൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.

170
00:18:49,389 --> 00:18:50,912
ഞങ്ങൾ കുടിക്കില്ല.

171
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
ഇസിയോ?

172
00:19:04,143 --> 00:19:05,405
നന്ദി.

173
00:19:09,278 --> 00:19:10,583
അങ്ങനെ...

174
00:19:10,584 --> 00:19:11,976
നീ, ഉം...

175
00:19:13,282 --> 00:19:14,805
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

176
00:19:18,809 --> 00:19:20,246
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

177
00:19:21,986 --> 00:19:23,596
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് വഴി.

178
00:19:23,597 --> 00:19:25,251
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരനോട് പറയില്ല
ഞാൻ വന്നത്?

179
00:19:28,167 --> 00:19:30,865
ദയവായി പറയരുത്
അവയിലൊന്ന്.

180
00:20:35,538 --> 00:20:38,453
നീ, ഓ,
ഇവയിലൊന്നിൽ മുമ്പ് പോയിട്ടുണ്ടോ?

181
00:20:38,454 --> 00:20:39,976
അതെ.

182
00:20:39,977 --> 00:20:41,674
അത് മറ്റൊന്ന് മാത്രം
ഈ ഷോകളിൽ

183
00:20:41,675 --> 00:20:44,372
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ധരിച്ചു
ഈ വഞ്ചനാപരമായ ആയുധങ്ങൾക്കായി.

184
00:20:44,373 --> 00:20:46,680
അതെ, ശരിയാണ്.

185
00:20:47,768 --> 00:20:50,684
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്
വഞ്ചിക്കാവുന്ന ആർസെഹോളുകൾ.

186
00:20:51,946 --> 00:20:54,165
ആ വ്യക്തിയെ കണക്കാക്കുക
അത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

187
00:20:55,602 --> 00:20:57,125
എന്ത് നിർത്തണം?

188
00:21:01,912 --> 00:21:04,523
- നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-  വേണ്ട, നന്ദി.

189
00:21:04,524 --> 00:21:06,307
ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

190
00:21:09,703 --> 00:21:10,878
ഉം...

191
00:21:13,228 --> 00:21:14,881
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

192
00:21:16,927 --> 00:21:18,667
അത് കൊള്ളാം.

193
00:21:18,668 --> 00:21:20,888
തണുപ്പ് നല്ലതാണ്.

194
00:21:23,543 --> 00:21:25,936
മഹത്വമുണ്ട്
എല്ലാ താപനിലയിലും.

195
00:21:30,419 --> 00:21:32,290
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും...

196
00:21:52,006 --> 00:21:53,312
അങ്ങ് പോകൂ.

197
00:21:57,403 --> 00:21:58,969
അതാണ് നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തി.

198
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

199
00:22:05,106 --> 00:22:07,237
അയ്യോ, അല്ല... ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

200
00:22:07,238 --> 00:22:09,545
എനിക്ക് തണുപ്പ് കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
മുമ്പത്തേക്കാൾ.

201
00:22:11,068 --> 00:22:13,636
അതാണ് ശക്തി
ദൈവം നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.

202
00:22:21,731 --> 00:22:23,732
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മോഹങ്ങളും,

203
00:22:23,733 --> 00:22:26,126
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മര്യാദകേടും,

204
00:22:26,127 --> 00:22:28,041
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും,

205
00:22:28,042 --> 00:22:29,913
അത് ഇപ്പോൾ പോകണം.

206
00:22:32,351 --> 00:22:35,091
നാളെയല്ല ഇപ്പോൾ.

207
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

208
00:22:37,660 --> 00:22:39,009
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

209
00:22:41,055 --> 00:22:42,361
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

210
00:22:55,548 --> 00:22:57,810
ശക്തിയാൽ
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ജ്വാലയുടെ,

211
00:22:57,811 --> 00:22:59,900
മലിനമായതിനെ പുതിയതാക്കുക.

212
00:23:00,988 --> 00:23:03,163
കർത്താവേ, രണ്ട് തീ.

213
00:23:03,164 --> 00:23:06,210
അശുദ്ധമാക്കാൻ ഒന്ന്
ഒന്ന് പരിഷ്കരിക്കാനും.

214
00:23:19,441 --> 00:23:20,963
അഹരോൻ്റെ പുത്രന്മാർ

215
00:23:20,964 --> 00:23:23,009
തീ കൊണ്ടുവന്നു
തങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

216
00:23:23,010 --> 00:23:24,750
അവർ ആരാധിച്ചു
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

217
00:23:24,751 --> 00:23:26,142
റോഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

218
00:23:26,143 --> 00:23:27,317
അതിനാൽ തീ
വിധി വീണു.

219
00:23:28,450 --> 00:23:29,537
-റയാൻ!
-വേട്ടക്കാരൻ?

220
00:23:29,538 --> 00:23:30,930
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
വേട്ടക്കാരനോ?

221
00:23:30,931 --> 00:23:32,497
വേട്ടക്കാരനോ? വേട്ടക്കാരനോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

222
00:23:32,498 --> 00:23:34,063
റോഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

223
00:23:34,064 --> 00:23:36,892
ദയവായി. ആരെങ്കിലും,
അവനെ ശ്വസിക്കാൻ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

224
00:23:39,374 --> 00:23:41,070
അഹരോൻ്റെ പുത്രന്മാർ

225
00:23:41,071 --> 00:23:43,159
തീ കൊണ്ടുവന്നു
തങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

226
00:23:43,160 --> 00:23:45,205
അവർ ആരാധിച്ചു
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

227
00:23:45,206 --> 00:23:46,946
അങ്ങനെ തീയും
വിധി വീണു.

228
00:23:46,947 --> 00:23:48,251
-വേട്ടക്കാരൻ!
- അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക.

229
00:23:48,252 --> 00:23:50,166
വേട്ടക്കാരൻ! ഇത് ഞാനാണ്.
എന്നെ നോക്കുക.

230
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
റയാൻ, ദയവായി!

231
00:23:58,393 --> 00:24:01,003
ദഹിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയാൽ,

232
00:24:01,004 --> 00:24:03,136
ഞാൻ വിധിയെ വിളിക്കുന്നു.

233
00:24:03,137 --> 00:24:05,617
ഇപ്പോൾ തീ വീഴട്ടെ!

234
00:24:10,405 --> 00:24:11,492
ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക!

235
00:24:11,493 --> 00:24:12,798
ആരെങ്കിലും!

236
00:24:12,799 --> 00:24:15,104
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
എനിക്ക് ഇവിടെ പേടിയാണ്.

237
00:24:30,817 --> 00:24:33,079
♪ വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു

238
00:24:33,080 --> 00:24:36,082
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

239
00:24:36,083 --> 00:24:38,954
♪ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓരോ മലയും

240
00:24:38,955 --> 00:24:41,696
♪ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്
അടിയിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്

241
00:24:41,697 --> 00:24:44,960
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓരോ നദിയും... ♪

242
00:24:49,183 --> 00:24:52,142
ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

243
00:24:59,236 --> 00:25:01,325
അതെ.

244
00:25:05,068 --> 00:25:06,330
എന്താ കുട്ടാ?

245
00:25:11,074 --> 00:25:12,598
പരാജിതൻ.

246
00:25:17,951 --> 00:25:20,169
ഓ! ഓ!
വഴിയിൽ നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

247
00:25:25,567 --> 00:25:28,395
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

248
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
റയാൻ?

249
00:25:46,109 --> 00:25:47,675
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങളെ കാണും.

250
00:25:47,676 --> 00:25:49,809
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും
നിന്നെ കുറിച്ചും.

251
00:25:51,158 --> 00:25:52,462
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

252
00:25:52,463 --> 00:25:54,726
വരിക.

253
00:25:58,034 --> 00:25:59,426
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

254
00:25:59,427 --> 00:26:01,168
എന്ത് നിർത്ത്?

255
00:26:03,083 --> 00:26:04,911
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-നയിം?

256
00:26:15,748 --> 00:26:17,749
ഓ, സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് റോഡിൽ പോകാം സുഹൃത്തേ.

257
00:26:51,348 --> 00:26:52,872
നിന്നോട് ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

258
00:26:55,048 --> 00:26:56,484
അവർ നമ്മളെ കാണും.

259
00:26:58,007 --> 00:26:59,443
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

260
00:27:02,229 --> 00:27:03,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

261
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
എങ്കിൽ വാ.

262
00:27:15,155 --> 00:27:16,460
വരിക.

263
00:27:22,205 --> 00:27:24,119
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

264
00:27:34,653 --> 00:27:37,481
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒളിച്ചു.

265
00:27:50,930 --> 00:27:53,323
അതെ, പക്ഷേ എന്ത്
ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

266
00:28:27,270 --> 00:28:30,316
അതെ, ശരി. ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

267
00:28:30,317 --> 00:28:31,796
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെന്ന് കരുതി.

268
00:28:45,114 --> 00:28:46,594
നീയും അതു ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

269
00:28:47,551 --> 00:28:48,682
ഞാൻ മാത്രം.

270
00:28:56,735 --> 00:28:58,345
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് ദയനീയമാണ്.

271
00:29:21,324 --> 00:29:23,108
റയാൻ. റയാൻ!

272
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
ഊമ്പി.

273
00:29:28,027 --> 00:29:30,028
- എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!
- റയാൻ. റയാൻ.

274
00:29:30,029 --> 00:29:32,422
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് നിർത്തൂ.

275
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
അത് എന്തായിരുന്നു?

276
00:29:36,513 --> 00:29:37,687
നീ!

277
00:29:37,688 --> 00:29:39,515
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

278
00:29:39,516 --> 00:29:42,563
ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.

279
00:29:44,565 --> 00:29:46,305
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

280
00:29:46,306 --> 00:29:47,828
ദയവായി.

281
00:30:08,110 --> 00:30:09,503
ഹേയ്!

282
00:30:10,809 --> 00:30:12,158
ചിപ്സ്!

283
00:30:27,347 --> 00:30:29,522
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ആ മനുഷ്യൻ
മറ്റൊരു രാത്രി,

284
00:30:29,523 --> 00:30:31,524
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

285
00:30:31,525 --> 00:30:33,308
അത് പ്രവർത്തിച്ചു
എല്ലായിടത്തും കുട്ടികളിൽ.

286
00:30:33,309 --> 00:30:35,528
റെഡ്ബേയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:30:35,529 --> 00:30:38,139
മലയിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹാർവി അവനോട് അത് ചെയ്തു.

288
00:30:38,140 --> 00:30:39,881
അവന് ഇപ്പോൾ കുട്ടികളുണ്ട്.

289
00:30:41,448 --> 00:30:42,841
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

290
00:30:43,885 --> 00:30:45,451
അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

291
00:30:45,452 --> 00:30:46,975
നിങ്ങളിൽ?

292
00:30:48,934 --> 00:30:50,457
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

293
00:30:58,421 --> 00:31:00,075
റയാൻ്റെ കാര്യമോ?

294
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
അത് അവനിൽ പ്രവർത്തിച്ചോ?

295
00:31:08,997 --> 00:31:10,607
എല്ലാ രാത്രിയും.

296
00:31:14,394 --> 00:31:15,917
ഞാൻ അടയ്ക്കുമ്പോൾ ...

297
00:31:18,180 --> 00:31:19,573
...അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

298
00:31:21,009 --> 00:31:22,880
അവൻ പാടില്ല
ഇനി അത് ചെയ്യുന്നു.

299
00:31:22,881 --> 00:31:24,403
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

300
00:31:24,404 --> 00:31:26,884
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ചാണകം എറിയുന്നു.

301
00:31:26,885 --> 00:31:28,668
- ഇല്ല, ശരിയാണ്.
- അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

302
00:31:28,669 --> 00:31:30,670
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

303
00:31:30,671 --> 00:31:32,063
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

304
00:31:32,064 --> 00:31:33,369
വേട്ടക്കാരൻ!

305
00:33:51,246 --> 00:33:53,856
വേട്ടക്കാരൻ! വേട്ടക്കാരൻ!

306
00:33:53,857 --> 00:33:55,249
വേട്ടക്കാരൻ, ഇല്ല!

307
00:33:57,339 --> 00:33:58,992
വേട്ടക്കാരൻ, നിർത്തുക!

308
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
ഇല്ല, നിർത്തുക!

309
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
വേട്ടക്കാരൻ!

310
00:34:10,526 --> 00:34:13,528
വേട്ടക്കാരൻ, ഇല്ല. നിർത്തുക!
വേട്ടക്കാരൻ! വേട്ടക്കാരൻ!

311
00:34:13,529 --> 00:34:16,097
വേട്ടക്കാരൻ! വേട്ടക്കാരൻ!

312
00:34:17,142 --> 00:34:18,664
ഓ, വേട്ടക്കാരൻ, ഇല്ല!

313
00:34:18,665 --> 00:34:20,666
വേട്ടക്കാരൻ. കാത്തിരിക്കൂ!

314
00:34:23,583 --> 00:34:27,194
വേട്ടക്കാരൻ?! വേട്ടക്കാരൻ?!

315
00:34:31,069 --> 00:34:32,592
വേട്ടക്കാരൻ, നീ എവിടെയാണ്?

316
00:34:33,593 --> 00:34:36,203
വേട്ടക്കാരൻ!

317
00:35:07,931 --> 00:35:09,758
അത് അവനെ എന്തോ ചെയ്തു.

318
00:35:09,759 --> 00:35:11,673
- അപ്പോൾ ആ കാര്യം അവനെ കൊന്നു!
- ശരി, ശരി.

319
00:35:11,674 --> 00:35:14,807
നയിം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല, ശരി?

320
00:35:14,808 --> 00:35:17,940
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ശാന്തരാണെങ്കിൽ മാത്രം അത് ചെയ്യുക.

321
00:35:17,941 --> 00:35:20,292
ശരിയാണോ?

322
00:35:24,644 --> 00:35:27,167
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

323
00:35:27,168 --> 00:35:29,257
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളോടൊപ്പം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

324
00:35:30,780 --> 00:35:32,086
എന്ത്?

325
00:35:33,435 --> 00:35:35,697
ശരി, അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം

326
00:35:35,698 --> 00:35:37,134
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ
എന്തോ

327
00:35:37,135 --> 00:35:40,528
അത് അംഗീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ഞങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

328
00:35:40,529 --> 00:35:42,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അത് തള്ളിക്കളയുന്നു.

329
00:35:42,140 --> 00:35:44,880
ആ സത്യം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

330
00:35:44,881 --> 00:35:47,318
- മറ്റൊരു കഥ.
- എനിക്ക് അത് സെർവോയിൽ തോന്നി.

331
00:35:47,319 --> 00:35:48,971
എനിക്കും തോന്നി
ഫോട്ടോ ബൂത്തിൽ!

332
00:35:48,972 --> 00:35:50,799
നയം, ശരി?

333
00:35:50,800 --> 00:35:52,932
നാമെല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് പോലീസ്.

334
00:35:52,933 --> 00:35:54,152
പക്ഷേ...

335
00:35:55,240 --> 00:35:58,242
...നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

336
00:35:58,243 --> 00:36:00,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന ഈ കാര്യം,

337
00:36:00,854 --> 00:36:02,333
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

338
00:36:02,334 --> 00:36:03,899
അത് റയാൻ വേണ്ടി വരുന്നു.
അത് അവനെ കൊല്ലും!

339
00:36:03,900 --> 00:36:05,249
ശരി, അവർ ഇവിടെ വരും
അവർ നിങ്ങളോടു കുറ്റം ചുമത്തും

340
00:36:05,250 --> 00:36:06,380
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനൊപ്പം
ഒരു അന്വേഷണം.

341
00:36:06,381 --> 00:36:07,599
കഴിയുമോ... പ്ലീസ്!

342
00:36:07,600 --> 00:36:09,253
അതാണോ
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:36:09,254 --> 00:36:10,950
എന്തും ചെയ്യൂ, ദയവായി! ഞാൻ വെറുതെ...
അത് അവനെ കൊല്ലും!

344
00:36:12,170 --> 00:36:13,388
വെറുതെ...

345
00:36:15,085 --> 00:36:16,913
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

346
00:36:21,179 --> 00:36:22,876
...എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ...

347
00:36:25,313 --> 00:36:27,097
...ഞാൻ പേടിച്ചു പോയത്.

348
00:36:30,840 --> 00:36:32,189
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മാറിയതുമുതൽ,

349
00:36:32,190 --> 00:36:34,061
എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടി
അതിനെ കൂടുതൽ ഭയക്കുന്നു.

350
00:36:38,761 --> 00:36:40,328
കാരണം ഞാനും റയാനും...

351
00:36:42,417 --> 00:36:44,202
...ഞങ്ങളും അതേ വികാരം പങ്കിട്ടു.

352
00:36:50,120 --> 00:36:51,687
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു.

353
00:36:55,213 --> 00:36:56,910
പോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു.

354
00:36:58,433 --> 00:36:59,826
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

355
00:37:03,395 --> 00:37:06,093
പക്ഷെ അത് എന്നെ ആകെ ആകർഷിച്ചു
കൂടുതൽ ഭയം തോന്നുന്നു.

356
00:37:09,836 --> 00:37:13,012
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

357
00:37:13,013 --> 00:37:15,275
- നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
- ഓ, വേട്ടക്കാരൻ്റെ അച്ഛൻ.

358
00:37:15,276 --> 00:37:16,798
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ പള്ളി നടത്തുന്നു.

359
00:37:16,799 --> 00:37:19,018
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
ആ ആളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

360
00:37:19,019 --> 00:37:20,889
- വിടുതൽ രോഗശാന്തി.
- ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

361
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

362
00:37:23,980 --> 00:37:25,504
നന്ദി.

363
00:37:28,942 --> 00:37:30,857
സാർജൻ്റ്,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

364
00:38:23,910 --> 00:38:25,303
അതാരാണ്?

365
00:38:28,697 --> 00:38:30,002
അമ്മയോ?

366
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചിന്തിക്കുന്നു, നയിം.

367
00:38:33,006 --> 00:38:34,702
ഒരുപക്ഷേ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാം
കുട്ടികളായിരിക്കും

368
00:38:34,703 --> 00:38:37,880
ഹണ്ടറെപ്പോലുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

369
00:38:39,447 --> 00:38:40,970
റയാനെപ്പോലുള്ളവർ.

370
00:38:42,668 --> 00:38:43,669
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

371
00:38:45,323 --> 00:38:48,238
ആ സ്ത്രീ പോലീസിനൊപ്പം
അവൾ അത് എപ്പോഴും കാണുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

372
00:38:49,588 --> 00:38:52,199
അത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് അവൾ കണക്കാക്കുന്നു
വേട്ടക്കാരനെ കൊന്ന വെറുപ്പ്.

373
00:38:56,290 --> 00:38:57,378
ഞാൻ വെറുതെ...

374
00:38:59,249 --> 00:39:01,250
എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

375
00:39:01,251 --> 00:39:02,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

376
00:39:03,993 --> 00:39:06,255
അമ്മേ, ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

377
00:39:06,256 --> 00:39:08,388
ദയവായി. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

378
00:39:08,389 --> 00:39:10,390
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ!

379
00:39:10,391 --> 00:39:13,350
അമ്മേ! അമ്മേ!

380
00:39:13,351 --> 00:39:14,263
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

381
00:39:14,264 --> 00:39:15,700
താമസമുറപ്പിക്കുക.

382
00:39:15,701 --> 00:39:18,180
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

383
00:39:18,181 --> 00:39:20,705
അമ്മേ, അവർ വേട്ടക്കാരനെ കൊന്നു! അമ്മേ!

384
00:39:20,706 --> 00:39:21,749
ഇണ, ഇണ.

385
00:39:21,750 --> 00:39:23,185
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

386
00:39:23,186 --> 00:39:25,318
-ഇത് ഒകെയാണ്.
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്! എന്നെ വിടൂ!

387
00:39:30,324 --> 00:39:31,456
ദയവായി!

388
00:39:32,587 --> 00:39:35,067
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

389
00:39:35,068 --> 00:39:36,634
നയിം, വേണ്ട.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

390
00:39:36,635 --> 00:39:37,765
ശരി! എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ!

391
00:39:37,766 --> 00:39:39,463
നോക്കൂ.

392
00:39:39,464 --> 00:39:41,073
നോക്കൂ.

393
00:39:41,074 --> 00:39:42,989
നോക്കൂ.

394
00:39:46,253 --> 00:39:47,645
കർത്താവേ, രണ്ട് തീ.

395
00:39:47,646 --> 00:39:49,864
അശുദ്ധമാക്കാൻ ഒന്ന്
ഒന്ന് പരിഷ്കരിക്കാനും.

396
00:39:53,695 --> 00:39:55,783
അഹരോൻ്റെ പുത്രന്മാർ തീ കൊണ്ടുവന്നു
തങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

397
00:39:55,784 --> 00:39:57,611
അവർ ആരാധിച്ചു
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

398
00:39:57,612 --> 00:40:00,701
അങ്ങനെ
വിധിയുടെ തീ വീണു...

399
00:40:35,607 --> 00:40:37,173
ഹേയ്.

400
00:40:39,828 --> 00:40:42,657
അവർക്ക് ആ സോസേജ് റോളുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

401
00:40:44,354 --> 00:40:46,225
അവർക്ക് പിസ്സയും ഉണ്ട്.

402
00:40:46,226 --> 00:40:48,097
എന്നാൽ അതിൽ ഒലീവ് ഉണ്ട്.

403
00:40:52,624 --> 00:40:54,190
ഞാൻ ഒലിവ് എടുത്തു.

404
00:41:17,779 --> 00:41:19,259
റയാൻ?

405
00:41:21,435 --> 00:41:23,349
റയാൻ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

406
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
നിന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

407
00:41:29,661 --> 00:41:31,271
റയാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

408
00:41:32,620 --> 00:41:34,361
അമ്മ എന്നെ ആ പയ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

409
00:41:35,493 --> 00:41:38,538
- വിടുതൽ രോഗശാന്തി.
- അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

410
00:41:38,539 --> 00:41:40,106
എനിക്കറിയില്ല.

411
00:41:41,977 --> 00:41:43,717
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ,

412
00:41:43,718 --> 00:41:45,546
അവൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥമായ എന്തും.

413
00:41:47,287 --> 00:41:48,809
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

414
00:42:23,976 --> 00:42:25,020
ഊമ്പി!

415
00:42:35,857 --> 00:42:37,815
-സഹായം! സഹായം!
- ശരിയാണോ, സുഹൃത്തേ?

416
00:42:37,816 --> 00:42:39,817
- അവൻ ശ്രമിച്ചു ...
- ആരാണ്?

417
00:42:39,818 --> 00:42:41,296
അവനെ!

418
00:42:52,831 --> 00:42:54,006
ഓഹ്.

419
00:42:57,966 --> 00:42:59,011
ഊമ്പി!

420
00:43:01,448 --> 00:43:04,537
ഹേയ്! നയിം.

421
00:43:04,538 --> 00:43:05,973
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

422
00:43:05,974 --> 00:43:07,715
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

423
00:43:09,543 --> 00:43:12,459
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
-നൈം! റയാൻ.

424
00:43:14,548 --> 00:43:16,158
അവർ നിങ്ങളോടും ചെയ്തു,
അല്ലേ?

425
00:43:18,334 --> 00:43:20,074
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

426
00:43:20,075 --> 00:43:21,294
വരിക.

427
00:43:22,948 --> 00:43:24,340
വരിക.

428
00:43:26,342 --> 00:43:29,562
ഈ കുട്ടികൾ
ഞാൻ പോയ ഒരു ക്യാമ്പിൽ,

429
00:43:29,563 --> 00:43:31,869
അവർ പറഞ്ഞു ഒന്നുരണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ
ആ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

430
00:43:31,870 --> 00:43:33,392
വിടുതൽ രോഗശാന്തി.

431
00:43:33,393 --> 00:43:35,699
പിന്നെ,

432
00:43:35,700 --> 00:43:37,789
അവരിൽ ഒരാൾ കുളത്തിൽ മരിച്ചു.

433
00:43:40,574 --> 00:43:42,620
അവൾ വഴുതിവീണുവെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു.

434
00:43:44,491 --> 00:43:46,928
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതൊരു പൊട്ടക്കഥ മാത്രമായിരുന്നു.

435
00:43:50,062 --> 00:43:51,716
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

436
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

437
00:44:01,639 --> 00:44:03,162
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് കണ്ടു.

438
00:44:05,381 --> 00:44:06,687
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

439
00:44:08,123 --> 00:44:09,603
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

440
00:44:11,736 --> 00:44:13,694
ആ മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരിൽ രണ്ടുപേർക്ക്.

441
00:44:16,436 --> 00:44:17,742
ജെസീക്ക.

442
00:44:19,308 --> 00:44:23,224
ഇപ്പോൾ അവൾ വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുന്നു
മുറിവില്ലെ ആശുപത്രിയിൽ

443
00:44:23,225 --> 00:44:25,009
രാവും പകലും.

444
00:44:25,010 --> 00:44:26,489
എന്തുകൊണ്ട്?

445
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
അത് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

446
00:44:31,930 --> 00:44:34,148
ആശുപത്രിയുടെ
ഒരേയൊരു സ്ഥലം...

447
00:44:34,149 --> 00:44:36,804
ഇസി,
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം.

448
00:45:00,306 --> 00:45:02,917
മുരിവില്ലെ, അത് ഏകദേശം
ഒരു മണിക്കൂർ അകലെ.

449
00:45:04,049 --> 00:45:05,093
ശരിയാണോ?

450
00:45:06,834 --> 00:45:08,401
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

451
00:45:11,099 --> 00:45:12,709
അതുമായി തനിച്ചായതിനെക്കുറിച്ച്?

452
00:46:08,156 --> 00:46:09,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

453
00:46:22,257 --> 00:46:23,824
ജെസീക്ക?

454
00:46:25,695 --> 00:46:27,001
നിനക്ക് തോറ്റു?

455
00:46:28,394 --> 00:46:31,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു, മാർണി?

456
00:46:33,051 --> 00:46:34,573
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

457
00:46:34,574 --> 00:46:36,618
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നേയുള്ളു
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

458
00:46:38,099 --> 00:46:39,534
വിടുതൽ രോഗശാന്തി.

459
00:46:39,535 --> 00:46:41,362
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്.

460
00:46:41,363 --> 00:46:44,104
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ
അവൻ വിൽക്കുന്നത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

461
00:46:46,151 --> 00:46:47,587
നേരം വൈകി.

462
00:46:54,159 --> 00:46:56,117
എന്ത് പറ്റി
ഇതാണോ കാര്യം?

463
00:46:58,816 --> 00:47:00,252
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

464
00:47:04,299 --> 00:47:06,649
അത് എപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ...

465
00:47:08,651 --> 00:47:09,957
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

466
00:47:11,480 --> 00:47:13,220
അകത്ത്.

467
00:47:13,221 --> 00:47:15,788
പിന്നെ സാരമില്ല
ആരാണത്.

468
00:47:15,789 --> 00:47:18,922
ആത്മ സുഹൃത്ത്. സിനിമാ താരം.

469
00:47:18,923 --> 00:47:21,098
ഒരിക്കൽ ജിം ടീച്ചർ
ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

470
00:47:21,099 --> 00:47:22,622
അത് അറിയാം.

471
00:47:23,841 --> 00:47:25,320
അതിനാൽ, ഉം...

472
00:47:26,626 --> 00:47:28,409
അപ്പോൾ മാർണി നിങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

473
00:47:28,410 --> 00:47:30,063
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ?

474
00:47:30,064 --> 00:47:31,543
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

475
00:47:31,544 --> 00:47:32,631
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

476
00:47:32,632 --> 00:47:33,719
മറ്റുള്ളവരുടെ ചുറ്റും നിൽക്കുക.

477
00:47:33,720 --> 00:47:34,676
ഇല്ല. ഞാൻ പാടില്ല
എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

478
00:47:34,677 --> 00:47:35,722
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്ക് ഓഫ്!

479
00:47:39,247 --> 00:47:42,598
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അത് എങ്ങനെ നിർത്താമെന്ന് അറിയാം.

480
00:47:46,472 --> 00:47:48,256
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

481
00:47:49,257 --> 00:47:51,171
അതിനെ തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

482
00:47:52,913 --> 00:47:55,219
- നമ്മൾ പിരിയേണ്ടതായിരുന്നു.
-ഹേയ്!

483
00:47:55,220 --> 00:47:56,873
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു
നിന്നെ പോലെ നോക്കുമ്പോൾ

484
00:47:56,874 --> 00:47:58,657
നിങ്ങളെപ്പോലെ തൊടുന്നതും.

485
00:47:58,658 --> 00:48:00,528
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

486
00:48:00,529 --> 00:48:02,095
ഞാൻ...ഞാൻ...ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്.

487
00:48:02,096 --> 00:48:03,314
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ
സുരക്ഷാ ബാക്കപ്പ് ഇവിടെ ഇറങ്ങണോ?

488
00:48:03,315 --> 00:48:04,576
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

489
00:48:04,577 --> 00:48:07,492
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

490
00:48:07,493 --> 00:48:09,886
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ!
മാറി നിൽക്കുക!

491
00:48:09,887 --> 00:48:11,278
വരിക. നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒരു രോഗി പോലുമില്ല.

492
00:48:11,279 --> 00:48:12,584
നമുക്ക് പോകാം, നയിം. വരിക.

493
00:48:35,651 --> 00:48:38,393
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ മിസ് ചെയ്തു.
നമുക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?

494
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

495
00:48:43,355 --> 00:48:44,703
നയിം.

496
00:48:48,490 --> 00:48:49,708
ഊമ്പി.

497
00:48:49,709 --> 00:48:51,189
ഹേയ്, ഹേയ്.

498
00:48:52,494 --> 00:48:56,062
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. നയിം.
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.

499
00:48:56,063 --> 00:48:58,499
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്,
നയിം. അതിന് നിങ്ങളെ കിട്ടില്ല.

500
00:48:58,500 --> 00:49:01,372
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. കഷ്ടം, തുറക്കൂ!

501
00:49:01,373 --> 00:49:03,069
ഹേയ്.

502
00:49:03,070 --> 00:49:05,898
ഹേയ്. കുഴപ്പമില്ല. നയം,
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

503
00:49:05,899 --> 00:49:08,162
എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

504
00:49:30,228 --> 00:49:31,838
ഞാൻ പോകാം.

505
00:49:33,535 --> 00:49:34,840
എന്ത്?

506
00:49:34,841 --> 00:49:36,233
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

507
00:49:36,234 --> 00:49:38,496
നമ്മൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അതിനെ ശക്തമാക്കണോ?

508
00:49:38,497 --> 00:49:40,063
പോകരുത്.

509
00:49:40,064 --> 00:49:42,065
എന്തായാലും ആ ശിഥിലനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

510
00:49:42,066 --> 00:49:43,849
എനിക്കറിയാം നീം, നയിം.

511
00:49:43,850 --> 00:49:46,287
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

512
00:49:55,209 --> 00:49:56,602
പോകരുത്.

513
00:49:58,299 --> 00:49:59,779
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

514
00:50:15,186 --> 00:50:16,448
ദയവായി.

515
00:51:07,890 --> 00:51:09,066
ഇത് ഒകെയാണ്.

516
00:52:35,326 --> 00:52:36,891
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

517
00:52:50,297 --> 00:52:53,299
അതെ,
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടണം.

518
00:53:02,353 --> 00:53:03,570
നന്ദി, അതെ.

519
00:53:03,571 --> 00:53:04,876
കാരണം, എനിക്കറിയാം, ഇഷ്ടമാണ്,

520
00:53:04,877 --> 00:53:06,225
അവർ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
ബസ് കിട്ടുന്നു.

521
00:53:06,226 --> 00:53:08,053
- എനിക്ക് അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വേണ്ട.
- അതെ.

522
00:53:09,751 --> 00:53:13,276
ഞാൻ അത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തും!

523
00:53:13,277 --> 00:53:14,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

524
00:53:29,031 --> 00:53:30,380
ഓഹ്!

525
00:53:30,381 --> 00:53:31,729
-റയാൻ?
-റയാൻ!

526
00:53:31,730 --> 00:53:33,165
-ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-ഇവിടെ!

527
00:53:33,166 --> 00:53:35,123
ശരി, റയാൻ, ഉം,
വെറുതെ... വെറുതെ, പോലെ...

528
00:53:35,124 --> 00:53:36,561
കാത്തിരിക്കൂ. റയാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

529
00:53:39,390 --> 00:53:40,912
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

530
00:53:40,913 --> 00:53:43,436
ആരാണ്... ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

531
00:53:45,657 --> 00:53:47,832
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ! ഓ!

532
00:54:16,470 --> 00:54:18,123
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

533
00:54:31,659 --> 00:54:33,225
വരൂ, പ്രിയേ.
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

534
00:54:33,226 --> 00:54:34,966
വീട്ടിൽ വരൂ, ദയവായി.

535
00:54:34,967 --> 00:54:37,185
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

536
00:54:37,186 --> 00:54:39,492
ദയവായി വീട്ടിൽ വരൂ.

537
00:54:39,493 --> 00:54:41,974
പ്രിയേ, പ്രിയേ.
ദയവായി വീട്ടിൽ വരൂ.

538
00:54:56,902 --> 00:54:58,425
ഞങ്ങൾ കയറിയ ബസ്
മുരിവില്ലിലേക്ക്.

539
00:54:59,818 --> 00:55:00,949
നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

540
00:55:02,690 --> 00:55:04,083
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

541
00:55:05,780 --> 00:55:07,085
എന്ത്?

542
00:55:07,086 --> 00:55:08,957
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ പാടില്ല.

543
00:55:13,745 --> 00:55:15,355
ഞാൻ പാടില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

544
00:55:20,099 --> 00:55:21,274
ശരിയാണ്.

545
00:55:42,513 --> 00:55:44,383
ശരി, നിങ്ങൾ നഗരം വിടുക.

546
00:55:44,384 --> 00:55:46,211
പിന്നെ എന്ത്?

547
00:55:46,212 --> 00:55:48,996
അത് വെറുതെ കാണും
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന അടുത്ത ഡിക്ക് ഹെഡ്.

548
00:55:48,997 --> 00:55:50,738
അതിനു ശേഷമുള്ള അടുത്തതും.

549
00:55:52,523 --> 00:55:54,481
ഞാൻ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം പിന്നെ...

550
00:55:57,876 --> 00:56:00,357
...ഇത് പോലെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വേറെ ചില കുണ്ണ.

551
00:56:05,362 --> 00:56:06,928
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

552
00:56:34,173 --> 00:56:36,001
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
വിഡ്ഢിയാകില്ലേ?

553
00:56:37,176 --> 00:56:38,525
കാറിനെക്കുറിച്ച്.

554
00:56:39,961 --> 00:56:43,921
നുഹ്. എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

555
00:56:43,922 --> 00:56:46,837
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്ത ആ മനുഷ്യൻ.

556
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
അവൻ അറിയും
അത് എങ്ങനെ തിരികെ എടുക്കും.

557
00:57:06,074 --> 00:57:07,511
അവൻ എവിടെയാണ്?

558
00:57:12,603 --> 00:57:14,430
ഇതെന്താ ഇസി?

559
00:57:14,431 --> 00:57:15,779
അവൻ ഇവിടെ ചെയ്യുമോ?

560
00:57:17,085 --> 00:57:19,173
ഇസിയോ?

561
00:57:19,174 --> 00:57:21,176
അച്ഛൻ ഇന്നലെ പോയി.

562
00:57:23,614 --> 00:57:25,397
അവൻ തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു
വിട്ടുപോയി.

563
00:57:25,398 --> 00:57:27,094
ഇസി, എന്ത് പറ്റി
നടക്കുകയാണോ?

564
00:57:27,095 --> 00:57:30,534
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

565
00:57:32,579 --> 00:57:34,798
ഞാൻ നിർത്തണം എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

566
00:57:34,799 --> 00:57:36,278
ഹണ്ടറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിന്.

567
00:57:39,804 --> 00:57:42,589
കാരണം മാത്രം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ തോന്നി.

568
00:57:46,288 --> 00:57:48,421
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടും
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

569
00:57:52,469 --> 00:57:54,209
അവനോട് പറയണോ
അതോ ഞാൻ വേണോ?

570
00:57:55,080 --> 00:57:56,559
റയാൻ...

571
00:57:56,560 --> 00:57:57,865
നയം, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

572
00:57:59,258 --> 00:58:00,911
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

573
00:58:02,914 --> 00:58:04,393
ഇത്ര വൈകരുത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

574
00:58:05,917 --> 00:58:07,222
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ...

575
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
... നിന്നെ പോലെ.

576
00:58:11,488 --> 00:58:12,967
റയാൻ!

577
00:58:14,055 --> 00:58:15,229
- റയാൻ!
- വരിക!

578
00:58:15,230 --> 00:58:16,187
- നമുക്ക് വിറകുകൾ എടുക്കാം!
- ബിച്ച്!

579
00:58:16,188 --> 00:58:18,189
റയാൻ!

580
00:58:18,190 --> 00:58:19,712
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുക!

581
00:58:19,713 --> 00:58:20,844
വരിക!

582
00:58:23,064 --> 00:58:24,500
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

583
00:58:24,501 --> 00:58:26,066
അവനെ പിടിക്കൂ!

584
00:58:33,640 --> 00:58:35,380
റയാൻ, നിർത്തുക!

585
00:58:35,381 --> 00:58:37,121
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാർ ആണ്!

586
00:58:37,122 --> 00:58:38,992
-കാണുക!
- റയാൻ!

587
00:58:38,993 --> 00:58:40,952
റയാൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

588
00:58:42,823 --> 00:58:44,085
റയാൻ!

589
00:59:25,605 --> 00:59:26,867
റയാൻ.

590
00:59:28,216 --> 00:59:29,739
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.

591
00:59:29,740 --> 00:59:31,479
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
നീയും വേട്ടക്കാരനും കാരണം...

592
00:59:31,480 --> 00:59:32,786
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

593
00:59:34,092 --> 00:59:35,223
ഇപ്പോൾ.

594
00:59:42,056 --> 00:59:43,144
ശരി.

595
00:59:44,668 --> 00:59:45,930
നയിം.

596
00:59:50,587 --> 00:59:52,501
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അത് എന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു...

597
00:59:54,329 --> 00:59:55,592
...അതിൻ്റെ അടുത്ത് പോകരുത്.

598
00:59:56,984 --> 00:59:58,289
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

599
00:59:58,290 --> 01:00:00,466
- റയാൻ...
- അത് ഒരിക്കലും ഞാനായിരിക്കില്ല.

600
01:01:06,532 --> 01:01:07,925
എന്ത് പറ്റി?!

601
01:02:23,740 --> 01:02:24,784
അമ്മയോ?

602
01:02:27,352 --> 01:02:28,570
അമ്മയോ?

603
01:02:33,837 --> 01:02:35,141
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

604
01:02:35,142 --> 01:02:37,884
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
അത് പോലെ.

605
01:02:38,929 --> 01:02:40,321
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

606
01:02:41,453 --> 01:02:44,150
ഈ കാര്യം ഉണ്ട്. അത് വരുന്നു
മറ്റാരുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

607
01:02:44,151 --> 01:02:45,761
എന്ത് കാര്യം?

608
01:02:45,762 --> 01:02:47,719
റിയാനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

609
01:02:47,720 --> 01:02:50,113
അതൊരു കുട്ടിയുണ്ട്
റിയാനെ പോലെ തോന്നുന്നു?

610
01:02:50,114 --> 01:02:52,637
- അവൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല.

611
01:02:52,638 --> 01:02:54,726
ഇത് റിയാനെ പോലെ തോന്നുന്നു
'കാരണം അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

612
01:02:54,727 --> 01:02:57,685
എന്ത് പോലെ? കാണിച്ചു തരാമോ?

613
01:02:57,686 --> 01:03:00,080
മറ്റാർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ മാത്രം.

614
01:03:02,561 --> 01:03:03,779
അമ്മ.

615
01:03:03,780 --> 01:03:05,606
അമ്മേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

616
01:03:05,607 --> 01:03:08,479
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

617
01:03:08,480 --> 01:03:10,742
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല.

618
01:03:10,743 --> 01:03:12,352
ഞാൻ കരുതുന്നു റയാൻ
നിൻ്റെ തലയിൽ കയറി...

619
01:03:12,353 --> 01:03:13,701
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

620
01:03:13,702 --> 01:03:15,094
... നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക

621
01:03:15,095 --> 01:03:16,139
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളല്ല.

622
01:03:16,140 --> 01:03:17,009
- അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?!
- നയിം.

623
01:03:17,010 --> 01:03:18,271
- ശരി, നമുക്കോ?
- നയിം!

624
01:03:18,272 --> 01:03:19,185
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും!

625
01:03:19,186 --> 01:03:20,318
നയം, നിർത്തുക.

626
01:03:21,667 --> 01:03:23,190
ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

627
01:03:27,281 --> 01:03:28,629
ഒപ്പം ദയവായി...

628
01:03:28,630 --> 01:03:30,371
...നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നീക്കുക
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്.

629
01:03:31,372 --> 01:03:33,069
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അത്താഴം.

630
01:06:24,763 --> 01:06:27,026
ഇതാണ് ആർലിൻ.
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക, നന്ദി.

631
01:07:04,150 --> 01:07:05,150
നയിം.

632
01:07:06,892 --> 01:07:08,806
നയിം. വാതിൽ തുറക്കൂ.

633
01:07:11,157 --> 01:07:13,376
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക.
ആ സാധനം വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.

634
01:07:13,377 --> 01:07:14,768
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല.

635
01:07:14,769 --> 01:07:16,118
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

636
01:07:16,119 --> 01:07:18,511
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അല്ലേ?

637
01:07:18,512 --> 01:07:19,904
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

638
01:07:19,905 --> 01:07:22,168
ഞാൻ എന്തിനെ വെറുക്കുന്നു
നീ എന്നോട് ചെയ്തു.

639
01:07:23,343 --> 01:07:24,561
എൻ്റെ അമ്മ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

640
01:07:24,562 --> 01:07:26,084
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും
അവൾ നിന്നെ കണ്ടാൽ.

641
01:07:26,085 --> 01:07:28,392
അതെ, പക്ഷേ കാര്യം
അവൾ എന്നെ കാണും, അല്ലേ?

642
01:07:30,176 --> 01:07:31,872
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

643
01:07:31,873 --> 01:07:33,266
അവൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ?

644
01:07:39,577 --> 01:07:41,231
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതാണ് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്.

645
01:07:43,059 --> 01:07:44,756
നമ്മൾ പരസ്പരം പേടിക്കാനാണ്.

646
01:07:46,801 --> 01:07:48,238
ഞാനാണ്.

647
01:07:51,545 --> 01:07:53,156
അല്ല, നീ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

648
01:07:55,114 --> 01:07:57,289
ഒരു തവളയോടുകൂടിയ പാമ്പ്
അതിൻ്റെ വായിൽ.

649
01:07:57,290 --> 01:08:00,076
നീ പോകുമെന്ന് കരുതി,
പോലെ, ഗഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

650
01:08:02,513 --> 01:08:04,341
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
കാരണം നീയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

651
01:08:15,395 --> 01:08:16,962
റയാൻ.

652
01:08:17,963 --> 01:08:19,312
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

653
01:08:20,661 --> 01:08:22,054
നിങ്ങളെയും വേട്ടക്കാരനെയും കുറിച്ച്.

654
01:08:25,884 --> 01:08:27,624
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

655
01:08:27,625 --> 01:08:29,148
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

656
01:08:31,281 --> 01:08:32,543
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

657
01:08:37,852 --> 01:08:39,724
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഇതിൽ, നയിം.

658
01:08:51,388 --> 01:08:53,825
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

659
01:08:56,175 --> 01:08:57,176
അതെ.

660
01:09:13,410 --> 01:09:14,714
ആഹ്!

661
01:09:48,880 --> 01:09:50,968
ആഹ്! ആഹ്ഹ്ഹ്!

662
01:09:56,453 --> 01:09:57,931
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

663
01:11:11,005 --> 01:11:13,833
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കും
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

664
01:11:18,622 --> 01:11:19,797
ആ ആളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

665
01:11:22,495 --> 01:11:24,148
ഇല്ല.

666
01:11:24,149 --> 01:11:25,977
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്...

667
01:11:27,152 --> 01:11:28,588
... ഒമ്പത് മിനിറ്റ്.

668
01:11:31,417 --> 01:11:32,896
ഹേയ്, എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാമോ?

669
01:11:32,897 --> 01:11:34,201
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം?

670
01:11:34,202 --> 01:11:35,464
ഉം...

671
01:11:35,465 --> 01:11:37,161
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാം,
ഞാൻ വെറുതെ...

672
01:11:37,162 --> 01:11:39,119
എനിക്ക് ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

673
01:11:39,120 --> 01:11:40,686
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

674
01:11:40,687 --> 01:11:41,948
ദയവായി.

675
01:11:41,949 --> 01:11:43,602
ഒന്ന് മാത്രം. അതെ.

676
01:11:43,603 --> 01:11:46,302
ഒരു വ്യക്തി മാത്രം, ദയവായി.
ആരെങ്കിലും.

677
01:11:47,303 --> 01:11:48,781
വെറുതെ...ഒരാൾ മാത്രം.

678
01:11:48,782 --> 01:11:50,262
ദയവായി.

679
01:12:52,237 --> 01:12:53,543
റയാൻ?

680
01:13:00,550 --> 01:13:01,812
അത്... ഞാനാണ്.

681
01:15:09,330 --> 01:15:10,506
നയിം!

682
01:15:16,599 --> 01:15:17,687
ഇത് ഞാനാണ്.

683
01:15:19,340 --> 01:15:20,516
ഇത് ഞാനാണ്.

684
01:15:28,524 --> 01:15:29,960
ഇത് ഒകെയാണ്.

685
01:15:31,091 --> 01:15:32,528
ദയവായി,
ഇതാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

686
01:15:34,834 --> 01:15:36,140
ഇത് ഒകെയാണ്.

687
01:15:37,707 --> 01:15:38,969
ഇത് ഒകെയാണ്.

688
01:15:42,407 --> 01:15:45,149
ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

689
01:15:48,282 --> 01:15:49,761
ഊമ്പി.

690
01:16:16,397 --> 01:16:17,528
ഇതാണ് റയാൻ.

691
01:16:17,529 --> 01:16:18,616
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

692
01:16:49,866 --> 01:16:51,823
ചെയ്യരുത്
അവിടെ എന്തിലും കയറുക.

693
01:16:51,824 --> 01:16:53,782
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

694
01:16:53,783 --> 01:16:55,174
പാരാമെഡിക്കുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

695
01:16:57,308 --> 01:16:58,396
ഹേയ്.

696
01:16:59,397 --> 01:17:00,616
അത് ശരിയാകും.

697
01:17:02,052 --> 01:17:03,836
അവൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

698
01:17:11,061 --> 01:17:12,758
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

699
01:17:14,499 --> 01:17:15,631
റയാനൊപ്പം.

700
01:17:17,937 --> 01:17:19,635
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്...

701
01:17:20,984 --> 01:17:22,855
... എന്നാൽ അന്നുമുതൽ
നീ എന്നെ ആ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോയി...

702
01:17:24,552 --> 01:17:25,771
...എനിക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

703
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
റയാനും പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

704
01:17:32,822 --> 01:17:35,433
അമ്മ. അമ്മ.

705
01:17:39,350 --> 01:17:40,830
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

706
01:17:42,875 --> 01:17:43,876
എന്ത്?

707
01:17:45,965 --> 01:17:47,880
ഈ കാര്യം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

708
01:17:50,927 --> 01:17:52,493
അതാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

709
01:17:54,931 --> 01:17:56,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

710
01:17:58,282 --> 01:18:00,632
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കും.

711
01:18:01,894 --> 01:18:03,678
പക്ഷെ ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല.

712
01:18:03,679 --> 01:18:05,027
എനിക്ക് പേടിയാണ്!

713
01:18:05,028 --> 01:18:06,246
എനിക്കറിയാം.

714
01:18:08,118 --> 01:18:11,207
നോക്കൂ, ഞാൻ വരില്ല
എന്നേക്കും ചുറ്റും.

715
01:18:11,208 --> 01:18:13,427
പിന്നെ നമുക്ക് പേടി വേണം, നയിം.

716
01:18:14,733 --> 01:18:16,213
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നത്.

717
01:18:20,043 --> 01:18:21,652
അവൻ മധ്യത്തിലില്ല.

718
01:18:21,653 --> 01:18:23,741
നമുക്ക് നീങ്ങാം
രണ്ടാമത്തെ ഫീൽഡ്. കഴിഞ്ഞു.

719
01:18:25,526 --> 01:18:26,745
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

720
01:18:27,790 --> 01:18:29,181
അമ്മേ!

721
01:18:29,182 --> 01:18:31,662
ഈ വഴി കൂട്ടുക.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

722
01:18:31,663 --> 01:18:32,925
വരിക.

723
01:18:35,667 --> 01:18:37,103
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

724
01:18:43,109 --> 01:18:44,501
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ അറിയിക്കുക

725
01:18:44,502 --> 01:18:45,545
ആൺകുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ല.

726
01:18:45,546 --> 01:18:47,199
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും. കഴിഞ്ഞു.

727
01:19:05,262 --> 01:19:08,004
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ഇന്ന് ടിന്നികൾ, നന്ദി.

728
01:19:23,454 --> 01:19:24,890
നയിം?

729
01:19:31,157 --> 01:19:32,419
നയിം?

730
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
നയിം!

731
01:19:44,431 --> 01:19:45,737
നയിം!

732
01:19:49,088 --> 01:19:50,524
നയിം!

733
01:20:42,881 --> 01:20:46,102
ഓ, എൻ്റെ പുറം ഇല്ല
ആ സീറ്റുകളിൽ നന്നായി പോകൂ.

734
01:20:48,452 --> 01:20:50,889
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
എന്റെ പുറകുവശം വേദനിക്കുന്നു.

735
01:21:01,160 --> 01:21:03,032
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

736
01:21:18,090 --> 01:21:23,443
♪ 'നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു UFO പോലെയാണ് കാണുന്നത്

737
01:21:25,271 --> 01:21:28,360
♪ അത് ഒരിക്കലും ഇല്ല...

738
01:21:28,361 --> 01:21:29,449
എന്ത്?

739
01:21:30,755 --> 01:21:32,190
ഹേയ്.

740
01:21:32,191 --> 01:21:36,455
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ ആത്മനിയന്ത്രണം

741
01:21:36,456 --> 01:21:42,070
♪ നീ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു

742
01:21:42,071 --> 01:21:47,989
♪ എൻ്റെ ആത്മനിയന്ത്രണം,
എൻ്റെ ആത്മനിയന്ത്രണം... ♪

743
01:21:49,556 --> 01:21:53,604
♪ എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലം സൂക്ഷിക്കുക

744
01:21:57,521 --> 01:22:01,219
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉറങ്ങും,
അത് ഒന്നുമല്ല

745
01:22:01,220 --> 01:22:04,919
♪ എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലം സൂക്ഷിക്കുക

746
01:22:04,920 --> 01:22:08,488
♪ ഇത് ഒന്നുമല്ല, ഒന്നുമില്ല

747
01:22:11,317 --> 01:22:14,320
♪ ഇത് ഒന്നുമല്ല, ഒന്നുമില്ല

748
01:22:38,214 --> 01:22:43,348
♪ ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
വിടുക, വിടുക, വിടുക

749
01:22:43,349 --> 01:22:45,524
♪ കുറച്ച് വേനൽക്കാലം എടുക്കുക

750
01:22:45,525 --> 01:22:50,051
♪ ഉപേക്ഷിക്കുക, ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം,
രാത്രി, രാത്രി

751
01:22:50,052 --> 01:22:55,143
♪ ഞാൻ, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരോ വരുന്നു

752
01:22:55,144 --> 01:22:58,060
♪ നിങ്ങൾ തുപ്പുന്ന കളിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിയാം

753
01:23:02,194 --> 01:23:07,459
♪ ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
വിടുക, വിടുക, വിടുക

754
01:23:07,460 --> 01:23:09,461
♪ കുറച്ച് വേനൽക്കാലം എടുക്കുക

755
01:23:09,462 --> 01:23:14,205
♪ ഉപേക്ഷിക്കുക, ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം,
രാത്രി, രാത്രി

756
01:23:14,206 --> 01:23:19,254
♪ ഞാൻ, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരോ വരുന്നു

757
01:23:19,255 --> 01:23:22,040
♪ നിങ്ങൾ തുപ്പുന്ന കളിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിയാം

758
01:23:25,043 --> 01:23:26,565
♪ അതെ

759
01:23:26,566 --> 01:23:31,440
♪ ഞാൻ, ഞാൻ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
വിടുക, വിടുക, വിടുക

760
01:23:31,441 --> 01:23:33,572
♪ കുറച്ച് വേനൽക്കാലം എടുക്കുക

761
01:23:33,573 --> 01:23:38,273
♪ ഉപേക്ഷിക്കുക, ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം,
രാത്രി, രാത്രി

762
01:23:38,274 --> 01:23:43,234
♪ ഞാൻ, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരോ വരുന്നു

763
01:23:43,235 --> 01:23:46,064
♪ നിങ്ങൾ തുപ്പുന്ന കളിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി... ♪